Hello Georgie! Only powered Thread enabled accessories can expand the Thread network, please check the blog post on the topic. Please use the two Eve Energy half way between the HomePod mini and the Eve Aqua/Weather.
If this does not work, please open a ticket in support: https://www.evehome.com/en/support/ticket
Best regards, volker
Jun 29, 2022